ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Impose a cap on

Arabic translation: فرضت حدا أقصى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impose a cap on
Arabic translation:فرضت حدا أقصى
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Mar 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Impose a cap on
The company imposed a cap on greenhouse gas emissions and began a corporate emissions trading system.
Dina Ali
Egypt
Local time: 08:10
فرضت حدا أقصى
Explanation:
impose a cap on is an expression & usually translated asفرضت حدا أقصى

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-03 06:49:19 GMT)
--------------------------------------------------


Search Results
عمان تفرض حداً أقصى لزيادة الإيجارات مع ارتفاع التضخم, الاقتصــــاد - [ Translate this page ]
مسقط ـ رويترز: فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15 في المائة على زيادة الايجارات بعد ارتفاع التضخم في يوليو (تموز) الماضي بأسرع وتيرة هذا العام بفعل زيادة ...
www.asharqalawsat.com/details.asp?section=6&article=437984&... - 20k - Cached - Similar pages -
دبي: تدخل حكومي يضبط جنون أسعار العقارات, الاقتصــــاد - [ Translate this page ]
وكانت أبوظبي فرضت حدا أقصى يبلغ سبعة في المائة لزيادة الايجارات السكنية والتجارية. وتوقع ستاندرد تشارترد أن يبلغ التضخم في الامارات 8ر13 في المائة في العام ...
www.asharqalawsat.com/details.asp?section=6&article=399754&... - 23k - Cached - Similar pages -
More results from www.asharqalawsat.com »
جريدة الرياض : عمان تفرض حداً أقصى لزيادة الإيجارات مع ارتفاع التضخم - [ Translate this page ]
فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15في المئة على زيادة الايجارات بعد ارتفاع التضخم في يوليو تموز الماضي بأسرع وتيرة هذا العام بفعل زيادة الايجارات وأسعار المواد ...
www.alriyadh.com/2007/09/21/article281177.html - 20k - Cached - Similar pages -

تلوث اغذية صينية بالميلامين يبرز الخطر الذي يتهدد الإنسان - [ Translate this page ]
وفرضت هونج كونج حدا اقصى على نسبة الميلامين في الغذاء في سبتمبر ايلول بحيث لا تزيد عن 2.5 ملليجرام لكل كيلوجرام وحددت أكثر النسبة في الاطعمة المخصصة للاطفال ...
www.masrawy.com/News/World/Reuters/2008/November/3/644244.a... - 34k - Cached - Similar pages -

الاقتصاد و الأعمال - الأعمال - اتصالات تفوز بعطاء للهاتف النقال ... - [ Translate this page ]
وأوضح أن طهران حينما فرضت حدا أقصى لأعداد المشتركين على الشركتين القائمتين، فإن من شأن ذلك منح حصة أفضل للشركة الجديدة من السوق. ...
aljazeera.net/NR/exeres/BB8C28AF-03D5-4A5C-B58A-5E94D950C916.htm?wbc_purpose=%5C%2F%2F%2F%2F - 57k - Cached - Similar pages -


1 post - Last post: 13 Jan
وتابع ان ايران "فرضت حدا أقصى لاعداد المشتركين على الشركتين القائمتين مما يعطي الشركة الجديدة حصة من السوق." ...
www.wa6n.net/showthread.php?p=106151 - 41k - Cached - Similar pages -
لبنان بصدد إصدار قانون بناء صارم الشروط مع فرض بوليصة تأمين تداركا ... - [ Translate this page ]
كما فرضت التعديلات بوليصة تأمين ضد خطر الانهيار لمدة عشر سنوات من تاريخ اشغال البناء ... الى 50 الفاً حداً ادنى و2.5 مليون ليرة (نحو 1700 دولار) حداً اقصى. ...
aawsat.com/details.asp?section=6&issueno=8873&article=157924&feature= - 25k - Cached - Similar pages -
نخيل الإماراتية تبدأ بـ«كسر» أسعار الإيجارات المبالغ فيها بدبي ... - [ Translate this page ]
وفرضت حكومة دبي قبل اكثر من عام حدا اقصى لزيادات الايجارات السكنية بنسبة 15% سنويا، الا انه نادرا ما يلتزم اصحاب العقارات بهذه النسبة. ...
aawsat.com/details.asp?section=6&issueno=10230&article=394659&feature= - 21k - Cached - Similar pages -
More results from aawsat.com »
مجموعة المستثمرون - مجلة المستثمرون - ملف العقار - العقار الخليجي ... - [ Translate this page ]
و نتيجة للارتفاع المتزايد في أسعار الإيجارات فقد فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15% على زيادة الإيجارات بعد ارتفاع التضخم في الشهر الماضي بفعل زيادة ...
mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=889 - 38k - Cached - Similar pages -


Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2فرضت حدا أقصى
Ghada Samir
5 +2وضعت حدا أقصى
Nadia Ayoub
5 +1فرضت سقفا
Tarik Boussetta
5cap = فائدة بحد أعلى ثابت
Mahmoud Shams


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impose a cap on
فرضت سقفا


Explanation:
فرضت سقفا

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-02 23:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Dina
I guess!!!
I'm not sure!
I clicked worng button;)

Tarik Boussetta
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
5 hrs
  -> thx ZKT;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impose a cap on
وضعت حدا أقصى


Explanation:
an upper limit on what is allowed; "they established a cap for prices"


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree - فرضت
3 hrs
  -> Many thanks Abdelaziz :)

agree  samah A. fattah
13 hrs
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impose a cap on
cap = فائدة بحد أعلى ثابت


Explanation:
فائدة بحد أعلى ثابت

عملية تضمن للمقترض وخلال فترة معيّنة حداً أعلى لسعر الفائدة على الأموال المقترضة في حال ارتفاع الفوائد في السوق.

Chick the link:
http://www.pcopti.com/EnglishFrenchArabic/tabid/73/ctl/Link/...

Mahmoud Shams
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impose a cap on
فرضت حدا أقصى


Explanation:
impose a cap on is an expression & usually translated asفرضت حدا أقصى

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-03 06:49:19 GMT)
--------------------------------------------------


Search Results
عمان تفرض حداً أقصى لزيادة الإيجارات مع ارتفاع التضخم, الاقتصــــاد - [ Translate this page ]
مسقط ـ رويترز: فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15 في المائة على زيادة الايجارات بعد ارتفاع التضخم في يوليو (تموز) الماضي بأسرع وتيرة هذا العام بفعل زيادة ...
www.asharqalawsat.com/details.asp?section=6&article=437984&... - 20k - Cached - Similar pages -
دبي: تدخل حكومي يضبط جنون أسعار العقارات, الاقتصــــاد - [ Translate this page ]
وكانت أبوظبي فرضت حدا أقصى يبلغ سبعة في المائة لزيادة الايجارات السكنية والتجارية. وتوقع ستاندرد تشارترد أن يبلغ التضخم في الامارات 8ر13 في المائة في العام ...
www.asharqalawsat.com/details.asp?section=6&article=399754&... - 23k - Cached - Similar pages -
More results from www.asharqalawsat.com »
جريدة الرياض : عمان تفرض حداً أقصى لزيادة الإيجارات مع ارتفاع التضخم - [ Translate this page ]
فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15في المئة على زيادة الايجارات بعد ارتفاع التضخم في يوليو تموز الماضي بأسرع وتيرة هذا العام بفعل زيادة الايجارات وأسعار المواد ...
www.alriyadh.com/2007/09/21/article281177.html - 20k - Cached - Similar pages -

تلوث اغذية صينية بالميلامين يبرز الخطر الذي يتهدد الإنسان - [ Translate this page ]
وفرضت هونج كونج حدا اقصى على نسبة الميلامين في الغذاء في سبتمبر ايلول بحيث لا تزيد عن 2.5 ملليجرام لكل كيلوجرام وحددت أكثر النسبة في الاطعمة المخصصة للاطفال ...
www.masrawy.com/News/World/Reuters/2008/November/3/644244.a... - 34k - Cached - Similar pages -

الاقتصاد و الأعمال - الأعمال - اتصالات تفوز بعطاء للهاتف النقال ... - [ Translate this page ]
وأوضح أن طهران حينما فرضت حدا أقصى لأعداد المشتركين على الشركتين القائمتين، فإن من شأن ذلك منح حصة أفضل للشركة الجديدة من السوق. ...
aljazeera.net/NR/exeres/BB8C28AF-03D5-4A5C-B58A-5E94D950C916.htm?wbc_purpose=%5C%2F%2F%2F%2F - 57k - Cached - Similar pages -


1 post - Last post: 13 Jan
وتابع ان ايران "فرضت حدا أقصى لاعداد المشتركين على الشركتين القائمتين مما يعطي الشركة الجديدة حصة من السوق." ...
www.wa6n.net/showthread.php?p=106151 - 41k - Cached - Similar pages -
لبنان بصدد إصدار قانون بناء صارم الشروط مع فرض بوليصة تأمين تداركا ... - [ Translate this page ]
كما فرضت التعديلات بوليصة تأمين ضد خطر الانهيار لمدة عشر سنوات من تاريخ اشغال البناء ... الى 50 الفاً حداً ادنى و2.5 مليون ليرة (نحو 1700 دولار) حداً اقصى. ...
aawsat.com/details.asp?section=6&issueno=8873&article=157924&feature= - 25k - Cached - Similar pages -
نخيل الإماراتية تبدأ بـ«كسر» أسعار الإيجارات المبالغ فيها بدبي ... - [ Translate this page ]
وفرضت حكومة دبي قبل اكثر من عام حدا اقصى لزيادات الايجارات السكنية بنسبة 15% سنويا، الا انه نادرا ما يلتزم اصحاب العقارات بهذه النسبة. ...
aawsat.com/details.asp?section=6&issueno=10230&article=394659&feature= - 21k - Cached - Similar pages -
More results from aawsat.com »
مجموعة المستثمرون - مجلة المستثمرون - ملف العقار - العقار الخليجي ... - [ Translate this page ]
و نتيجة للارتفاع المتزايد في أسعار الإيجارات فقد فرضت سلطنة عمان حدا أقصى يبلغ 15% على زيادة الإيجارات بعد ارتفاع التضخم في الشهر الماضي بفعل زيادة ...
mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=889 - 38k - Cached - Similar pages -




Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
4 hrs
  -> Many thanks:)

agree  nevine ibrahim
7 hrs
  -> Many thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Edited KOG entryDina Ali's old entry - "Impose a cap on" => "فرضت حدا أقصى"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: