ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

indiscriminate

Arabic translation: بدون تمييز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indiscriminate
Arabic translation:بدون تمييز
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: indiscriminate
indiscrinimate use of antibiotics
hamani
Local time: 09:10
بدون تمييز
Explanation:
استخدام المضادات الحيوية بدون تمييز
not discriminating; lacking in care, judgment, selectivity, etc.:
http://dictionary.reference.com/browse/indiscriminate?o=1000...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بدون تمييز
Nadia Ayoub
5 +3عشوائي
Muhammad Essam
5 +2الاستخدام غير المسؤولhalani
4الاستخدام غير المقيد
Marwa Shehata
4حظر - منع
Imam Lajjam
3غير معقلن
Ahmed Alami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
عشوائي


Explanation:
الاستخدام العشوائي للمضادات الحيوية

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
15 mins
  -> many thanks Abdelmonem Samir
agree  Dr. Ola: agree
4 hrs
  -> Thank you drola
agree  Taleb Ebrahim
6 hrs
  -> Thanks Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حظر - منع


Explanation:
حظر أو منع استعمال المضادات الحيوية
بالتوفيق

Imam Lajjam
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
غير معقلن


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-13 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

الإستعمال غير السليم للمضادات

http://www.islammemo.cc/akhbar/Oloom-we-seha/2009/01/11/7499...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=الإستعمال غير السليم للم...


Ahmed Alami
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الاستخدام غير المسؤول


Explanation:
الاستخدام غير المسؤول

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Kamel
3 mins
  -> Thanks Ayman
agree  Taleb Ebrahim
6 hrs
  -> ThanksTaleb
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستخدام غير المقيد


Explanation:
we can also say الاستخدام غير المقيد

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بدون تمييز


Explanation:
استخدام المضادات الحيوية بدون تمييز
not discriminating; lacking in care, judgment, selectivity, etc.:
http://dictionary.reference.com/browse/indiscriminate?o=1000...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: yes
6 hrs
  -> Many thanks Abdelaziz :)
agree  asd_trans
8 hrs
  -> Many thanks Asd :)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): بلا تمييز
1 day2 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy