ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

anthologist

Arabic translation: جامع المنتخبات الأدبية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthologist
Arabic translation:جامع المنتخبات الأدبية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jun 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: anthologist
"An editor who makes selections for an anthology"
GilleR
جامع المنتخبات الأدبية
Explanation:
جامع المنتخبات الأدبية
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4جامع المنتخبات الأدبية
Muhammad Atallah
3واضع المختارات الأدبية أو الفنية
Myrtrad1
2الجامع المتحيز
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
جامع المنتخبات الأدبية


Explanation:
جامع المنتخبات الأدبية

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: و المقتطفات الأدبية
3 mins
  -> Thanks Hassan! You are right!

agree  Nadia Ayoub
12 mins
  -> Thanks Nadia!

agree  asd_trans
1 hr
  -> Many Thanks!

agree  Ali al-Nuzaili: Absolutely Agree. The word "جامع" is better because an anthologist is a person who compiles (rather than 'composes) selected literature texts, etc. ايضا: جامع المقتطفات الأدبية Easylingo
4 hrs
  -> Thanks Ali! You are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
الجامع المتحيز


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
واضع المختارات الأدبية أو الفنية


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-30 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

إلى هذا فإننا نعرف أن بعض واضعي المختارات قصروا الشعر المقصود بالتعريف والتقديم والترجمة على إفريقيا "الحالية" إذا جاز القول، في دولها المعروفة، فيما سعى غيرهم إلى الكلام عن الشعر الإفريقي في "الشتات" أيضا،

فكم من واضع مختارات ضم شعراء مثل إدوار مونيك، (جزيرة موريس)، وإيميه سيزير (جزيرة "الأنتيل" الفرنسية)، ورينيه ديبسر (هاييتي) مع شعراء أفارقة الأصل والإقامة.
http://www.startimes2.com/f.aspx?t=15684762

Myrtrad1
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: