ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

anticlimactic

Arabic translation: ما بعد الذروة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anticlimactic
Arabic translation:ما بعد الذروة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jul 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 20:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: anticlimactic
http://www.thefreedictionary.com/anticlimactic
GilleR
ما بعد الذروة
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الهبوط المفاجئ / متعلق بعبوط النشاط المفاجئ
Jafar Filfil
5خاص بفكرة الذروة المضادة/ أو الهبوط غير المتوقع بعد الوصول إلى الذروة
Abdelmonem Samir
5ما بعد الذروة
Nadia Ayoub
4مخيب لآمال النجاح
Myrtrad1
4تدني النشاط / فتور الحماس
hassan zekry
4جاء بعد الزفة
Mohammad Gornas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خاص بفكرة الذروة المضادة/ أو الهبوط غير المتوقع بعد الوصول إلى الذروة


Explanation:
A decline viewed in disappointing contrast with a previous rise: the anticlimax of a brilliant career.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-01 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن قول "السقوط من على القمة"ا

Abdelmonem Samir
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدني النشاط / فتور الحماس


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ما بعد الذروة


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جاء بعد الزفة


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الهبوط المفاجئ / متعلق بعبوط النشاط المفاجئ


Explanation:
anticlimactic - of or relating to a sudden change from an impressive to a ludicrous style



Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخيب لآمال النجاح


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: