ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

arguable

Arabic translation: قابل للجدل أو المناقشة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arguable
Arabic translation:قابل للجدل أو المناقشة
Entered by: Assem Mazloum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jul 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: arguable
in the sense of: "Capable of being argued plausibly; defensible in argument" (not in the sense of "disputable")
GilleR
قابل للجدل أو المناقشة
Explanation:
قابل للأخذ و الرد
Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قابل للجدل أو المناقشة
Assem Mazloum
5 +2محل نقاش
Nadia Ayoub
5قابل للمناقشة
Maha Ararat
4مسألة فيها نظرMoodi
4قابل للنقاش/ قابل للجدل والنقاش/ محل جدل
Heba Abed
4قابل للأخذ والرد
hassan zekry
3قابل للمحاجة /خاضع للبرهان
Myrtrad1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قابل للجدل أو المناقشة


Explanation:
قابل للأخذ و الرد

Assem Mazloum
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safaealem
1 min
  -> thank you safaealem

agree  asd_trans
21 hrs
  -> thank you asd_trans
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قابل للمناقشة


Explanation:
أمر يمكن مناقشته وطرح أراء بشأنه

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابل للأخذ والرد


Explanation:
I guess that suits the required sense.

hassan zekry
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
محل نقاش


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
2 hrs
  -> Many thanks Jafar :)

agree  Fady Abou Nakkoul
4 hrs
  -> Many thanks Fady :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابل للنقاش/ قابل للجدل والنقاش/ محل جدل


Explanation:
قابل للنقاش/ قابل للجدل والنقاش/ محل جدل

http://dictionary.sensagent.com/arguable/en-ar/

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Heba Abed
Egypt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسألة فيها نظر


Explanation:
...

Moodi
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قابل للمحاجة /خاضع للبرهان


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2009 - Changes made by Assem Mazloum:
Edited KOG entryGilleR's old entry - "arguable" => "قابل للجدل أو المناقشة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: