KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

appropriable

Arabic translation: قابل للتخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appropriable
Arabic translation:	قابل للتخصيص
Entered by:	Jafar Filfil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jul 8, 2009

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: appropriable

"which can be appropriated" e.g. "appropriable funds"
I suggest:
قابل للإِسْتيلاء
more ideas?
Tx, Gille.

GilleR

قابل للتخصيص

Explanation:
it is better than قابل للاستيلاء
because appropriate means: To set apart for a specific use: appropriating funds for education.
أي قابل لأن يخصص لمشروع أو عمل ما

Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

قابل للتخصيص

Jafar Filfil

يمكن حيازتها /يمكن الحصول عليها

Abdelmonem Samir

قابل للتخصيص / قابل للتجنيب / تقتصر ملكيته علي شخص محدد

hassan zekry

ملائمة

mohamed elkhateeb

قابل ان يخصص لغرض معين

Taleb Ebrahim

قابل للتملك / للحيازة

Myrtrad1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

قابل للتخصيص

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

12 mins confidence:

ملائمة

Explanation:
الموارد المالية الملائمة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

قابل للتخصيص / قابل للتجنيب / تقتصر ملكيته علي شخص محدد

Explanation:
يطلق علي التمويل ، إذ يقال تمويل يمكن تخصيصه أو إعتماد مالي يمكن تجنيبه لأوجه صرف ما
appropriation = تخصيص / تجنيب اعتماد مالى
appropriable (e-pro´prê-e-bel) adjective
That can be appropriated: appropriable funds.
To set apart for a specific use: appropriating funds for education.
To take possession of or make use of exclusively for oneself, often

hassan zekry
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 84

2 hrs confidence:

قابل للتملك / للحيازة

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-08 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن إمتلاكه / يمكن حيازته

Myrtrad1
Local time: 08:11
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

قابل ان يخصص لغرض معين

Explanation:
قابل ان يخصص لغرض معين

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 09:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

يمكن حيازتها /يمكن الحصول عليها

Explanation:

أموال يمكن حيازتها

Abdelmonem Samir
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appropriable

Arabic translation: قابل للتخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appropriable

Arabic translation: قابل للتخصيص

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.