KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Bullets

Arabic translation: رموز نقطية/تعداد نقطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bullets
Arabic translation:	رموز نقطية/تعداد نقطي
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Aug 7, 2009

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bullets

English term or phrase: Bullets

How do I insert bullets in Excel on the right side of the Arabic text?

Atef Zaki KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 23:12

رموز نقطية/تعداد نقطي

Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2992593

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

رموز نقطية/تعداد نقطي

Shazly

"bullets" [followed by short line of text] = ru'saa' al-aqlaam or nuqaaT haama

Stephen Franke

علامات تنقيط

Jafar Filfil

3 +2

نقاط

Eman Sawan

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bullets نقاط

Explanation:
.

Eman Sawan
Egypt
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

45 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bullets

رموز نقطية/تعداد نقطي

Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2992593

Shazly
Egypt
Local time: 08:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

bullets علامات تنقيط

Explanation:
تنقيط النصوص أي استخدام رموز نقطية لتوضيح تسلسل معين لقطع من داخل النص
bullet: Printing. A heavy dot ( • ) used to highlight a particular passage.
http://www.answers.com/topic/bullet

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-08 18:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

لقد قمت بالبحث التالي على جوجل.
bullets علامات التنقيط

http://www.google.com/search?hl=en&q=bullets علامات التنقيط&...

فوجدت بعض النتائج
bullets .. اللي هي علامات التنقيط
http://vb.eqla3.com/showthread.php?t=163927

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

2 days22 hrs confidence:

bullets "bullets" [followed by short line of text] = ru'saa' al-aqlaam or nuqaaT haama

Explanation:
Greetings ... taHaiya Tayyiba wa b3d...

In the context of a MS PowerPoint presentation, the term "bullets" refers, collectively, to the bullet symbol AND the associated line of signficant text which follows after each bullet = headline / main points. رؤساء الأقلام .. نقاط هامة

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2009 - Changes made by Shazly:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bullets

Arabic translation: رموز نقطية/تعداد نقطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bullets

Arabic translation: رموز نقطية/تعداد نقطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.