ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Against this background

Arabic translation: واستناداً إلى هذه الخلفية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Against this background
Arabic translation:واستناداً إلى هذه الخلفية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Oct 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Against this background
Against this background, I would like to argue that the ...
Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 09:12
واستناداً إلى هذه الخلفية
Explanation:
واستناداً إلى هذه الخلفية
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4واستناداً إلى هذه الخلفيةhalani
4 +1بالمقابلة مع هذه الخلفية
Fahd Hassanein
4إزاء هذه الخلفيةZoubida Hamdaoui
4علي عكس هذه الخلفية
Shazly
4علي هذه الخلفية
Mohamed Samy Ahmed
3وإستنادا على هذا
WalidmUK
Summary of reference entries provided
The meaning of against in this sentence:
Nadia Ayoub

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against this background
علي هذه الخلفية


Explanation:
بناء علي هذه الخلفية - بناء علي الخبرة السابقة

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
against this background
بالمقابلة مع هذه الخلفية


Explanation:
I am not giving it the highest confidence level because there might be a better way of expressing it.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
against this background
واستناداً إلى هذه الخلفية


Explanation:
واستناداً إلى هذه الخلفية

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
1 hr
  -> thanks hassan

agree  Ziad Alghamdi
2 hrs
  -> Thanks Ziad

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks Nadia

agree  Osama Shahin
7 hrs
  -> Thanks Osama
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against this background
علي عكس هذه الخلفية


Explanation:
Accordinng to context

Shazly
Egypt
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against this background
إزاء هذه الخلفية


Explanation:
an other option!
http://www.america.gov/st/diversity-arabic/2009/May/20090519...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
against this background
وإستنادا على هذا


Explanation:
وإستنادا على هذا
وإستنادا على ما سبق
وإستنادا على هاته المعلومات

WalidmUK
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: The meaning of against in this sentence:

Reference information:
against
7. having as background: a design of flowers against a dark wall.
http://dictionary.reference.com/browse/against

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryJafar Filfil's old entry - "Against this background" => "واستناداً إلى هذه الخلفية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: