KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Bridging the gap

Arabic translation: وصل|مد الجسور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bridging the gap
Arabic translation:	وصل\|مد الجسور
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Feb 1, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Bridging the gap

Mariam Nizam KudoZ activity Questions: 18 (7 open) Answers: 12 Canada
Local time: 03:42

وصل الجسور

Explanation:
It is a widely used expression, pls. google it:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=لوصل جسور&aq=...

ex:

أصوات المسلمين تنطلق في مهرجان للفنون والأفكار - [ Translate this page ]
23 حزيران (يونيو) 2009 ... وقد قام مركز نيويورك للحوار بإقامة ورعاية مؤتمر استغرق يومين بعنوان"وصل الجسور ما بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي من خلال الفنون ...
www.america.gov › الصفحة الأولى › الحياة في أميركا › التنوع -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-01 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also as suggested below:مد جسور أو الجسور

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-01 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

AFTER YOUR EXPLANATION, HERE ARE SOME EXAMPLES FROM GOOGLE THAT SUITS YOUR CONTEXT:
www.tartoos.com دليل الشبكات اللاسلكية - [ Translate this page ]
وحيث Ethernet غير متوافرة في كل بيت , إلا أنه لحسن الحظ هناك طريقة سهلة تسمح لك بوضع مخرج الألعاب بجانب التلفزيون ووصله بالشبكة وذلك عن طريق وصل جسر لا سلكي ...
www.tartoos.com/HomePage/Rtable/.../Net24.htm - Cached - Similar -

سؤال بسيط جدا... رأيكم في تسليح الكمر - الصفحة 2 - مستشارك للبناء - [ Translate this page ]
7 posts - 3 authors - Last post: 5 Oct 2009
والمشكلة لاادرى هل يمكن وصل جسور العواميد المحفورة الجديدة مع جسور المنزل الرئيسى "الديوانية " ؟ وبما اننى مضطر الى لصق بعض العواميد بجانب ...
www.homekw.com/bet/showthread.php?p=65674 - Cached -

سؤال عن الخزان المائي المغمور في التربة - ملتقى المهندسين العرب ... - [ Translate this page ]
10 posts - 6 authors - Last post: 25 Oct 2007
كما يمكن وصل الجسور، أو البلاطة بين الجدران واعتبارها ركيزة علوية، ولكنني لم أفهم لم الأوتاد، لأن هذا مرتبط بالجملة الإنشائية المرغوبة ...
www.arab-eng.org › ... › الهندسة المدنية › الهندسة المـدنيـة - عام - Cached -
تفاصيل

جسر - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - [ Translate this page ]
تستخدم الجسور في عبور المجاري المائية بشكل عام، وبذلك تسخدم الجسور لوصل الجزر المنعزلة ببعضها البعض، كما تستخدم في مد السكك الحديدية في المناطق التي تعوقها ...
ar.wikipedia.org/wiki/جسر - Cached - Similar -

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

جسر الهوة/

Osama Shahin

5 +1

تقريب المسافات/ مد جسور التواصل

halani

5 +1

وصل الجسور

Ghada Samir

4 +2

تجسير /سد الفجوة

Nadia Ayoub

5 +1

رأب الصدع

Noha Kamal, PhD.

المساعدة على التواصل

Fahd Hassanein

سد الهوة

Raboua

همزة الوصل

Ahmed Alami

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

bridging the gap المساعدة على التواصل

Explanation:
Helping people communicate

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bridging the gap جسر الهوة/

Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bridging the gap رأب الصدع

Explanation:
Another option

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

bridging the gap تجسير /سد الفجوة

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-01 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضا ووفقا للسياق "رأب الصدع"

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 221

53 mins confidence:

bridging the gap همزة الوصل

Explanation:
Idiomatic so very Arabic style :)

Ahmed Alami
Local time: 06:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bridging the gap

وصل الجسور

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

bridging the gap سد الهوة

Explanation:
In this context, I reckon that there is a kind of lapse or mistmatching between two things or generations...etc
So the gap should be bridged or matched to secure smooth connection or transition between them

Raboua
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bridging the gap تقريب المسافات/ مد جسور التواصل

Explanation:
تقريب المسافات/ مد جسور التواصل

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2010 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bridging the gap

Arabic translation: وصل|مد الجسور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bridging the gap

Arabic translation: وصل|مد الجسور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.