KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

dig deep into the hard questions

Arabic translation: سبر أغوار المسائل الصعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dig deep into the hard questions
Arabic translation:	سبر أغوار المسائل الصعبة
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Mar 1, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: dig deep into the hard questions

"When the Accreditation Commission wrestles over appropriate standards and how they should be applied, I listen and push them to dig deep into the hard questions".

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 08:13

سبر أغوار المسائل الصعبة

Explanation:
التعمق في بحث المعضلات

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 08:13

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

سبر أغوار المسائل الصعبة

hanysalah

محاولا البحث عن إجابات للأسئلة المستعصية

Al Bamby

ان تنقب في اعماق المسائل المستعصية

baligh

للبحث بعمق

Liliane Hatem

Answers

5 mins confidence:

للبحث بعمق

Explanation:
...

Liliane Hatem
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 52

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

سبر أغوار المسائل الصعبة

Explanation:
التعمق في بحث المعضلات

hanysalah
Egypt
Local time: 08:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

16 mins confidence:

ان تنقب في اعماق المسائل المستعصية

Explanation:
نَقَّبَ عن الأَخْبار وغيرها: بَحَثَ؛ وقيل: نَقَّبَ عن الأَخْبار: أَخْبر بها.
وفي الحديث: إِني لم أُومَرْ أَنْ أُنَقِّبَ عن قلوب الناسِ أَي أُفَتِّشَ وأَكْشِفَ.

baligh
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

محاولا البحث عن إجابات للأسئلة المستعصية

Explanation:
أو في محاولة للبحث عن إجابات للأسئلة المستعصية تبعا للسياق

أعتقد أن الإجابات كلها صحيحة وإن كنت أميل إلى الإجابات الأقرب إلى لغتنا اليومية من قبيل إجابة ليليان :)

Al Bamby
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2010 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dig deep into the hard questions

Arabic translation: سبر أغوار المسائل الصعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dig deep into the hard questions

Arabic translation: سبر أغوار المسائل الصعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.