KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

IPS

Arabic translation: هيئة الهوية والجوازات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IPS
Arabic translation:	هيئة الهوية والجوازات
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jun 21, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: IPS

in the translation of a British passport I come across this abreviation. Should I leave it as it is

Autority
IPS

Thank you in advance

Chakir Mahjoubi KudoZ activity Questions: 54 (8 open) (1 closed without grading) Answers: 61 United Kingdom
Local time: 07:13

هيئة الهوية والجوازات

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.ips.gov.uk/cps/rde/xchg/ips_live/hs.xsl/index.htm

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:13

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

هيئة الهوية والجوازات

Nadia Ayoub

مديرية جوازات السفر والبطاقات الشخصية

mohdysh

مصلحة الهويات وجوازات السفر

Ahmed Badawy

آي بي إس

mai el-gebeily

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ips

هيئة الهوية والجوازات

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.ips.gov.uk/cps/rde/xchg/ips_live/hs.xsl/index.htm

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 221

Grading comment

Thanks

8 mins confidence:

ips آي بي إس

Explanation:
since you have no idea about this abbreviation, i think it is better to write it in this way آي بي إس, Sometimes we translate the abbreviations of organizations in this way, even if we know the names they stands for

mai el-gebeily
Egypt
Local time: 08:13
Native speaker of:

Arabic

11 mins confidence:

ips مديرية جوازات السفر والبطاقات الشخصية

Explanation:
The Identity and Passport Service

Example sentence(s):

وقد دافعت مديرية جوازات السفر والبطاقات الشخصية عن الاجراءات الجديدة التي تتطلب ممن يتقدم بطلب للحصول على جواز السفر البريطاني للمرة الاول

Reference: http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_6370000/63...

mohdysh
Lebanon
Local time: 09:13
Native speaker of:

Arabic,

English

13 hrs confidence:

ips مصلحة الهويات وجوازات السفر

Explanation:
(ips) stands for the British Identity and Passport Service
You may look at the term concisely and fully at;
http://www.acronymfinder.com/ips.html
http://acronyms.thefreedictionary.com/Identity and Passport ...
http://ukinlebanon.fco.gov.uk/ar/help-british-nationals/pass...

Ahmed Badawy
Local time: 08:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IPS

Arabic translation: هيئة الهوية والجوازات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IPS

Arabic translation: هيئة الهوية والجوازات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.