ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

beam yourself to

Arabic translation: انطلق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam yourself to
Arabic translation:انطلق
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Oct 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Advertisements
English term or phrase: beam yourself to
Switch on the beats and tunes. Play with the regulators and beam yourself to your personal music wonderland
einass
Local time: 08:13
انطلق
Explanation:
HTH
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حلّق بنفسك إلى، أرسل نفسك على هيئة شعاع إلى
Ali Al-Saqqa
4انطلق
ahmadwadan.com


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حلّق بنفسك إلى، أرسل نفسك على هيئة شعاع إلى


Explanation:
هذا الجملة مأخوذة من سلسلة ستار ترك (Star Trek) الشهيرة
حيث هناك نوع من النواقل التي تستخدم لنقل الشخص إلى مكان بعيد - الفضاء غالبا - عن طريق تحويله
إلى طاقة لا مادية و ارساله الى الفضاء على هيئة شعاع

انظر

A transporter is a fictional teleportation machine used in the Star Trek universe. Transporters convert a person or object into an energy pattern (a process called dematerialization), then "beam" it to a target, where it is reconverted into matter (rematerialization). The term transporter accident is a catch-all term for when a person or object does not rematerialize correctly.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-06 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Transporter_(Star_Trek)

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انطلق


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2010 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: