06:09 Oct 27, 2010 

Thank you Dina, it is not about points but sharing experience and know-how. I would also thank all answerers who contributed to this question and made us reach the best possible choice.

20:05 Oct 26, 2010 

I agree with Mr. Akram. Thank you for your kind help. I wish you gave me an entry to give the points to.

07:43 Oct 17, 2010 

أهلا بك أخي العزيز؛
أعتقد أن المقصود يتضح من خلال الجملة التالية للأولى تأكيدا للمعنى:
Ensure that you have one weekend a month when you're just at home and not out socialising or away visiting family and friends.
والخلوة تدل على أن يكون المرء بمفرده لقضاء ما شاء من حاجات تتعلق به كالمطالعة أو القراءة أو التفكير والتدبر أو لأية مقاصد أخرى وهي تكاد لا تحصى .. لكن التأكيد بالجملة أعلاه من خلال القول بأن يؤمن المرء لنفسه إجازة أسبوعية واحدة يكون فيها في المنزل وليس خارجه في فعالية إجتماعية أو في زيارات عائلية أو للأصدقاء، إنما يغلب هذا المعنى الذي ذهبنا إليه .. تأكيدا على حاجات المرء لأن يخصص وقتا لنفسه ..
أما "النصيب من الدنيا" فليس شرطه الإبتعاد عن الأصدقاء والأهل والمجتمع لأن كثير من نصيب الدنيا يتحقق معهم وليس بدونهم.
تحياتي

20:51 Oct 16, 2010 

نصيبك من الدنيا

20:41 Oct 16, 2010 

الأصدقاء المترجمين، الخلوة أو الإختلاء أو العزلة أو الانفراد لا تخدم المعنى هنا لأنك لا تستطيع أن تقول لصديقك مثلاً "امرح مع أصحابك وعائلتك ولكن اختل بنفسك، بل المقصود أن تقوم بالواجبات الأسرية وتصل أصحابك ولكن "لا تنسى نصيبك من الدنيا"

09:33 Oct 16, 2010 

المعنى هنا ولا سيما بوجود حرف العطف "ولكن" يعني أن يمنح الفرد وقتاً لنفسه فتصبح الجملة مثلاً: امرح مع العائلة والأصحاب ولكن خصص بعض الوقت لنفسك