Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Gut reaction | Use your intuition
Your intuition is a powerful and much underrated tool. Make every effort to use it. Your gut instinct tells you, if and when you make the right or wrong decision.
If you have all the facts and information in front of you, your subconscious can evaluate the data and come up with a gut reaction based on previous experience. It assimilates information much faster than your brain can think things through rationally and logically. |
| Dina AliKudoZ activityQuestions: 378 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 14
Egypt
| Local time: 08:13
|
| | Selected response from:
Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 08:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: | gut reaction الحاسة السادسة
Explanation:
"It is a feeling of Knowing....It happens when it is too early to actually Know because I do not yet have all the facts, or when future events have not yet transpired but I feel certain of the outcome. It could be described as a 6th sense. That is a nice name for it as it is not yet fully defined or understood as are our other senses. The other 5 senses are based upon physical perception. This 6th sense is not entirely explained by physical laws....at least not Yet. My gut feelings definitely involve knowledge and experience that are instrumental in the conclusion that evolves. However, there is more there than what I can attribute to previous knowledge and experience alone. I believe there is something added of a mystical nature. Some might say the Deity is guiding them....or an Angel whispering in their ear. I cannot define it or diagram it, but I feel it. My gut feelings are often predictory, protective or cautionary in nature. They can also be a strong knowing that something is very Right or Good or full of benefit. Maybe pheromones affect it. Maybe subtle chemical changes are responsible that we can only perceive subconsciously"
| azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
