ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

child's health, growth and development

Arabic translation: صحة الطفل ونموه وتنمية قدراته


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child\'s health, growth and development
Arabic translation:صحة الطفل ونموه وتنمية قدراته
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jan 31, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Announcement delivered to
English term or phrase: child's health, growth and development
The National Children’s Study is looking at the causes of these diseases and is researching how the environment may influence a child’s health, growth and development.

Dear all,
I have translated the phrase into Arabic as follows:

صحة ونمو وتنمية الطفل

But I'm not sure if this is the right order of the nouns in the phrase. I encountered such a phrase before but I just forgot about that.
What do you think?

Please if you got a better translation, tell me about. And I'll be grateful if you can provide any explanation or comments on that.

Many thanks.
Haytham Boles
United States
Local time: 23:14
صحة الطفل ونموه وتنمية قدراته
Explanation:
جملتك صحيحة ولكن حاولت وضع بناء أفصح للجملة
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 09:14
Grading comment
I find this answer so helpful. Also I would like to thank the other two answerers for offering their help. I appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3صحة الطفل ونموه وتنمية قدراته
TargamaT
4 +2صحة الطفل ونموه وتطوره
asim hussein
4تنمية و تطوير صحة الطفل / الأطفال
Mohamed Hosni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
صحة الطفل ونموه وتنمية قدراته


Explanation:
جملتك صحيحة ولكن حاولت وضع بناء أفصح للجملة

TargamaT
Syria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
I find this answer so helpful. Also I would like to thank the other two answerers for offering their help. I appreciate it!
Notes to answerer
Asker: Dear TargamaT, Thanks a lot for the help. Your translation is neat and good!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
1 min
  -> شكرًا أستاذ حسن، والحمد لله على السلامة

agree  TAKOAS
44 mins

agree  mujdad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
صحة الطفل ونموه وتطوره


Explanation:
تأثير البيئة على صحة الطفل ونموه وتطوره (تطور أفكاره، قدراته، وظائفه ...)

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
2 hrs

agree  Shatha Saleh
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنمية و تطوير صحة الطفل / الأطفال


Explanation:
كيف أن بإمكان المحيط أن يأثر على تنمية و تطور صحة الطفل أو الأطفال
إقتراح آخر

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-01 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

و إلتزاما بالصيغة التي وردت فيها هذه العبارة يمكن ترجمتها على النحو التالي: صحة الطفل,النمو و التطور

Mohamed Hosni
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: