ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

in due diligence

Arabic translation: العناية الواجبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in due diligence
Arabic translation:العناية الواجبة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: in due diligence
at the time, we stated that for Shuaa to have had any involvement with Al Awadi revealed a major failure in due diligence: the businessman had faced numerous KSE investigations
xxxrashamagdy
العناية الواجبة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التدقيق/بذل العناية الواجبةAhmed Badawy
4 +3العناية الواجبة
Nadia Ayoub
4في التدقيق الإلزامي للبيانات
TargamaT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
العناية الواجبة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Abdel Rahman
12 hrs
  -> Many thanks Mona :)

agree  HassanLotfy: العناية اللازمة
14 hrs
  -> Many thanks Hassan :)

agree  Samar Higazi
1 day39 mins
  -> Many thanks Samar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التدقيق/بذل العناية الواجبة


Explanation:
دراسة حالة الشركة أو المؤسسة وتحليلها قبل الشروع في الاشتراك في أعمالٍ معها

Ahmed Badawy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abolhaggag Bashir
18 mins
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء

agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء

agree  dimamarcel
3 hrs
  -> شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في التدقيق الإلزامي للبيانات


Explanation:
http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=231099&date...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-07 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almadar-kw.com/Mobile/ArticleDetail.aspx?id=17859

TargamaT
Syria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: