ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

christmas log

Arabic translation: شعلة الميلاد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:christmas log
Arabic translation:شعلة الميلاد
Entered by: ahmadalifarag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: christmas log
bûche de noël = christmas log
ahmadalifarag
شعلة الميلاد
Explanation:
شعلة الميلاد

Explanation

شعلة الميلاد

في التقليد المسيحي تقوم الكنائس بإضرام النار للإحتفال بولادة السيد المسيح
وتتم هذه المراسيم في عشية ليلة الميلاد في الغالب إما بعد منتصف الليل أو في الصباح الباكر
ولا يزال هذا التقليد حياً في القرى المسيحية في شمال العراق وربما ايضاً في المدن العراقية الأخري التي يتواجد فيها المسيحيون

Look at this link for youtube video

http://www.youtube.com/watch?v=YVrcz-0ICpg

Traditional Christmas Yuletide Log
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 23:14
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1شعلة الميلاد
Haytham Boles


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شعلة الميلاد


Explanation:
شعلة الميلاد

Explanation

شعلة الميلاد

في التقليد المسيحي تقوم الكنائس بإضرام النار للإحتفال بولادة السيد المسيح
وتتم هذه المراسيم في عشية ليلة الميلاد في الغالب إما بعد منتصف الليل أو في الصباح الباكر
ولا يزال هذا التقليد حياً في القرى المسيحية في شمال العراق وربما ايضاً في المدن العراقية الأخري التي يتواجد فيها المسيحيون

Look at this link for youtube video

http://www.youtube.com/watch?v=YVrcz-0ICpg

Traditional Christmas Yuletide Log


Haytham Boles
United States
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
23 mins
  -> Many thanks Morano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: