ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

mission critical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mission critical
One of the mission critical operations handled by the company is Cisco’s Customer Service and Back Office Order Management Service in EMEA, Latin America and USA.
Dina Ali
Egypt
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4 +1إحدى العمليات الرئيسية/الأساسية/الحيوية للمهمة
Nadia Ayoub
4 +1إحدى العمليات الحاسمة/الدقيقة في المهمة
Liliane Hatem


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إحدى العمليات الحاسمة/الدقيقة في المهمة


Explanation:
it is "critical operations" not mission critical"
"one of the critical operations of the mission"

Liliane Hatem
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: إجدى العمليات الحاسمة الحاسمة لا غيرها
13 hrs
  -> You're right. Thank you Awadh:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إحدى العمليات الرئيسية/الأساسية/الحيوية للمهمة


Explanation:
Mission-critical refers to the operations that are critical to an organisation's ability to carry out its mission. In other words, mission-critical operations are those operations that are essential to an organisation's ability to perform its intended function.
http://downloads.xtralis.com/VESDA_CD/Applications/Data Cent...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
1 hr
  -> Many thanks Majdi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: