ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

brings the course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Dec 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: brings the course
This major new edition has been thoroughly researched and brings the course fully up to date and into line with all new teaching requirements. It provides comprehensive coverage of the National Curriculum and the Scottish 5-14 Guidelines.
ahmadalifarag


Summary of answers provided
4تجعل البرنامج الدراسي يتماشى مع آخر المستجدات
Tarik Boussetta
4تجعل المقرر التعليمي حديثاً
Liliane Hatem
3 +1تُدخل أحدث الإضافات / التعديلات على المنهج
hassan zekry
4تقدم مادة علمية محدثة ومتسقة مع متطلبات العملية التعليمية
Taghreed Mahmoud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقدم مادة علمية محدثة ومتسقة مع متطلبات العملية التعليمية


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تُدخل أحدث الإضافات / التعديلات على المنهج


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shimaa Ezz
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجعل المقرر التعليمي حديثاً


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجعل البرنامج الدراسي يتماشى مع آخر المستجدات


Explanation:
تجعل البرنامج الدراسي يتماشى مع آخر المستجدات

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-20 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

تجعل البرنامج الدراسي يتماشى مع آخر المستجدات و متطلبات التدريس الجديدة

Tarik Boussetta
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: