ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

لم أعرف مثلة

Arabic translation: I have never had before


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:لم أعرف مثلة
Arabic translation:I have never had before
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Dec 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-23 23:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: لم أعرف مثلة
و شعرت بإذلال عجيب لم أعرف مثلة طوال حياتى
Howaida Emad
Local time: 14:38
I have never had before
Explanation:
I have never had before
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I have never had before
Tamer Mekhimar
4I have never known before
Tarik Boussetta
4never came across beforeazmi jbeili
4I have not experienced before
hassan zekry
4never felt/faced/endured
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
never felt/faced/endured


Explanation:
never felt/faced/endured

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have not experienced before


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
never came across before


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I have never had before


Explanation:
I have never had before

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have never known before


Explanation:
I have never known before

Tarik Boussetta
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: