ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

game of French bowls

Arabic translation: لعبة كرة الحديد/الكرة الحديدية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game of French bowls
Arabic translation:لعبة كرة الحديد/الكرة الحديدية
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: game of French bowls
Presents and souvenirs
- comic strip book
- a box of biscuits
- present
- flowers
- game of French bowls = "un jeu de boules" in French
-pack of cards
ahmadalifarag
لعبة كرة الحديد/الكرة الحديدية
Explanation:
it is also called Petanque
http://ain-dzarit1911 ...
ain-dzarit1911.over-blog.com/article-la-petanque-j... - Translate this page
لعبة كرة الحديد أو «الببتانغ» هي لعبة هادئة للأشخاص الذين لا يستطيعون بذ ... Partager l'article ! la pétanque (jeu de boules), الكرة الحديدية: لعبة كرة الحديد أو ...
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2لعبة كرة الحديد/الكرة الحديدية
Liliane Hatem
4لعبة البولز الفرنسية
Heba Abed
4لعبة الكرات الفرنسية
Shimaa Ezz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
game of french bowls
لعبة الكرات الفرنسية


Explanation:
لعبة الكرات / البولينج الفرنسية

Shimaa Ezz
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
game of french bowls
لعبة كرة الحديد/الكرة الحديدية


Explanation:
it is also called Petanque
http://ain-dzarit1911 ...
ain-dzarit1911.over-blog.com/article-la-petanque-j... - Translate this page
لعبة كرة الحديد أو «الببتانغ» هي لعبة هادئة للأشخاص الذين لا يستطيعون بذ ... Partager l'article ! la pétanque (jeu de boules), الكرة الحديدية: لعبة كرة الحديد أو ...

Liliane Hatem
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarik Boussetta: الكرة الحديدية
6 hrs
  -> Merci Tarik:)

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
8 hrs
  -> Merci Mokhtar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
game of french bowls
لعبة البولز الفرنسية


Explanation:
لعبة البولز الفرنسية

قصر لوكسمبورغ

بني ليكون قصرا على النمط الإيطالي في عام 1615 حيث يفضل الباريسيون حدائق الوافرة وهناك يمكنك أن تلعب لعبة البولز الفرنسية التقليدية والإبحار في القوارب الصغيرة أو تمتطى فرنسا قزما أو تشاهد عرض الدمى المتحركة.
http://www.a7la.com/Countries_and_tourism-France/7/14/France...

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: