ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

breakthrough innovation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:37 Jan 7, 2012
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: breakthrough innovation
R&D to deliver breakthrough innovations from perpendicular recording to self-encrypting drives.
Dina Ali
Egypt
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4إبتكار حاسم أو فاصل
Murad AWAD
4إبتكار باهر
Haytham Boles
4أعمال إبداعية/اكتشافات/ابتكارات خارقة/مذهلة/جديدة من نوعهاAhmed Badawy
4ثورة/تقدم مذهل/تقدم هائل في مجال الابتكارات
Heba Abed
4إبتكارجدذ متقدم
Tarik Boussetta
4ابتكار فارق
Nayera Kaddah
4ابتكار جذري/مميز/فائق
TargamaT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابتكار جذري/مميز/فائق


Explanation:
ابتكار جذري/مميز/فائق

TargamaT
Syria
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبتكارجدذ متقدم


Explanation:
إبتكارجدّ متقدم

Tarik Boussetta
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابتكار فارق


Explanation:


Nayera Kaddah
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ثورة/تقدم مذهل/تقدم هائل في مجال الابتكارات


Explanation:
ثورة في مجال الابتكارات
تقدم هائل في مجال الابتكارات
تقدم مذهل في مجال الابتكارات

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-07 01:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

breakthrough:an important discovery or event that helps to improve a situation or provide an answer to a problem


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-07 01:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

أو
ثورة الابتكارات
http://www.annabaa.org/nbanews/2011/12/037.htm

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أعمال إبداعية/اكتشافات/ابتكارات خارقة/مذهلة/جديدة من نوعها


Explanation:
إبداع جديد من نوعه يفوق كل الموجود من نمطه

Ahmed Badawy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبتكار حاسم أو فاصل


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبتكار باهر


Explanation:
إبتكار باهر

Haytham Boles
United States
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: