Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation | | English term or phrase: punkier edgier look | | she dresses the part of the teen rebel, opting for a punkier, edgier look featuring lots of black, overdimensioned items and kohl-black eyelids. |
| | | Selected response from:
halani
United Arab Emirates
Local time: 16:39
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
| Reference: Urban dictionary
Reference information:
Punk and edgy do not have a negative connotation, they can stand for "cool" I think you need to look for a colloquial term that suits your audience, like روش وفيكة
I am not familiar with other terms in other Arab countries
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-15 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
|  albermanil
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
