ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

police scanner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Jan 24, 2012
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: police scanner
i heard it on my police scanner.
mansour22


Summary of answers provided
5نوع من أجهزة الراديو
asmasry
5اذاعة راديو خاصة بشرطة
Hani Hassaan
4موجة الشرطةhalani
4جهاز مسنقبل/راديو
Liliane Hatem
4الاستماع إلى برنامج الشرطة
Heba Abed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستماع إلى برنامج الشرطة


Explanation:
الاستماع إلى موجة برنامج الشرطة المذاع بالراديو

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-24 14:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://smart-phones.kuwaiti.ws/t8523.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-24 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.killerpda.com/vb/showthread.php?t=42280

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اذاعة راديو خاصة بشرطة


Explanation:
إذاعة شرطة كليفلاند
Cleveland Police Scanner هو اذاعة راديو خاصة بشرطة مدينة كليفلاند الأمريكية. من خلاله يتم تبادل الرسائل الكلامية بين الدوريات عن أحدث الوقائع التي تتولاها الشرطة.



    Reference: http://www.marefa.org/index.php/%D8%A5%D8%B0%D8%A7%D8%B9%D8%...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جهاز مسنقبل/راديو


Explanation:
A receiver that continuously broadcasts signals it detects from specified radio frequencies: heard about the robbery over the police officer's scanner.
The free dictionary

Liliane Hatem
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موجة الشرطة


Explanation:
موجة الشرطة
http://www.google.ae/search?hl=ar&safe=off&rlz=1C1RNPN_enAE4...

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نوع من أجهزة الراديو


Explanation:
The terms radio scanner or police scanner generally refer to a communications receiver that is primarily intended for monitoring VHF and UHF landmobile radio systems, as opposed to, say, a receiver used to monitor international shortwave transmissions.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scanner_(radio)
asmasry
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: