This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

landmark discoveries

Arabic translation: اكتشافات بارزة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landmark discoveries
Arabic translation:اكتشافات بارزة
Entered by: Sami Khamou

19:49 Jan 16, 2004
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: landmark discoveries
For more than three-quarters of a century, the University of Chicago Hospitals has been at the forefront of medicine--making landmark discoveries, developing life-saving treatments, and testing innovative therapies.

I was thinking of اكتشافات تاريخة

But this will be confused with research in history.

I'll appreciate any suggestions.
Sami Khamou
Local time: 18:41
اكتشافات بارزة
Explanation:
أواكتشافات مميزة
Selected response from:

Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 01:41
Grading comment
Thank you Dr. Wahidi. Your answer was most useful.
Thanks to all other colleagues for their contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9اكتشافات بارزة
Dr Wahidi
5اكتشافات قيمة
Raouf Malek
5أكتشافات تمثل تحول تاريخي
Awad Balaish
4استكشاف فاصل يمثل نقطه تحول‏
Abdellatif Bouhid
3اكتشافات ثورية
Deena Moghrabi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اكتشافات ثورية


Explanation:
I know it's not exact .. couldn't think of a better one :)

Deena Moghrabi
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
اكتشافات بارزة


Explanation:
أواكتشافات مميزة

Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Dr. Wahidi. Your answer was most useful.
Thanks to all other colleagues for their contribution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
2 hrs
  -> thank you
agree  Fuad Yahya
2 hrs
  -> thank you
agree  Musab Hayatli
3 hrs
  -> thank you
agree  Nado2002
3 hrs
  -> thank you
agree  Alaa AHMED
9 hrs
  -> thank you
agree  Saleh Ayyub
23 hrs
  -> thank you
agree  ALI HASAN
23 hrs
  -> thank you
agree  Mohammed Abdelhady
4 days
agree  AhmedAMS
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
اكتشافات قيمة


Explanation:
قيمة, بارزة ,مميزة ,معروفة

Raouf Malek
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استكشاف فاصل يمثل نقطه تحول‏


Explanation:
استكشاف فاصل يمثل نقطه تحول‏

Abdellatif Bouhid
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أكتشافات تمثل تحول تاريخي


Explanation:
يمثل نقلة تاريخية

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 05:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

من هذا التحولات
تطور العلاج الذي أدى إلى إنقاذ حياة العديد من البشر
تطور و سائل التحليل و المداواه

الحمد لله غشنا وشفنا



Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search