KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Dear Mr. ....,

Arabic translation: عزيزي السيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dear Mr. ....,
Arabic translation:	عزيزي السيد
Entered by:	Akadema

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jun 21, 2004

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Dear Mr. ....,

In a letter:

Dear Mr. ....,
Welcome to Vilnius!

Akadema KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 13
Local time: 15:40

عزيزي السيد

Explanation:
عزيزي السيد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-06-21 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

السيد (الإسم) المحترم
أو عناية السيد المحترم

Selected response from:

samehme
Kuwait
Local time: 15:40

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

عزيزي السيد

samehme

5 +1

عزيزي السيد نرحب بك في فلنياس

Imran Rajani

سيدي المحترم / سيدي الكريم

shoimas

1 +4

/السيد

Shazly

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

/السيد

Explanation:
ِِAl Sayed/

Shazly
Egypt
Local time: 14:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

26 mins confidence:

peer agreement (net): +13

dear mr. ....,

عزيزي السيد

samehme
Kuwait
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hussam

11 mins

-> Thanks

agree

Randa F: also, as in Ahmed's comment, formal: السيد العزيز , informal: عزيزي السيد

21 mins

-> Thanks

agree

ahmed ismaiel owieda: agree for السيد المحترم, but عناية is "Atten."

23 mins

-> Thanks

agree

Stephen Franke: Rnda-Kalila provides a good observation re formal or imnformal style

2 hrs

-> Thanks

agree

Dr. Mahmoud ELWAHEIDI

2 hrs

-> Thanks

agree

sarsam

5 hrs

-> Thanks

agree

xxxakendous

5 hrs

-> Thanks

agree

Saleh Ayyub

8 hrs

-> Thanks

agree

Mona Helal: عزيزي السيد [فلان]

11 hrs

-> Thanks

agree

jenan

11 hrs

-> Thanks

agree

Abdelazim Abdelazim

20 hrs

-> Thanks

agree

HALAHouse: عناية السيد / عناية الأستاذ

23 hrs

-> Thanks

agree

AhmedAMS

7 days

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dear mr. ...., عزيزي السيد نرحب بك في فلنياس

Explanation:
If a company is welcoming to some Mr. then it will work what I said otherwise you should use first person verb i mean أرحب بك . . . Thanks.

Imran Rajani
Pakistan
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu

1 day10 hrs confidence:

سيدي المحترم / سيدي الكريم

Explanation:
سيدي المحترم / سيدي الكريم

Reference: http://www.said-yaktine.com/masnaoui.htm

shoimas
Local time: 08:40
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dear Mr. ....,

Arabic translation: عزيزي السيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dear Mr. ....,

Arabic translation: عزيزي السيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.