ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Geography

confluence point

Arabic translation: NuqTat indemaaj = point of combination / integration / melding / joining


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confluence point
Arabic translation:NuqTat indemaaj = point of combination / integration / melding / joining
Entered by: Stephen Franke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jan 23, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Geography
English term or phrase: confluence point
prepared for discovering their confluence point.
Ashraf Sada
Local time: 15:40
NuqTat indemaaj = point of combination / integration / melding / joining
Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...

NuqTa indemaaj = point of combination / integration / melding / joining
Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 05:40
Grading comment
Thank you for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NuqTat indemaaj = point of combination / integration / melding / joiningStephen Franke
5نقطةِ ملتقاهمRaouf Malek
4مكان مجمعهم/مجمعهماHassan Al-Haifi (wordforword)
1نقطة التقاءهم
Shazly


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نقطةِ ملتقاهم


Explanation:
نقطةِ ملتقاهم

Raouf Malek
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for trying

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
نقطة التقاءهم


Explanation:
نقطة التقاء تستخدم بالمعني المكاني أو حتى المجازي
:أمثلة
أصبح شارون نقطة التقاء الأطراف

نقطة التقاء الحظ بالموهبة

نقطة التقاء الطرق

نقطة التقاء النهرين

نقطة التقاء
قارة أسيا مع قارة أفريقيا


Shazly
Egypt
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for trying

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكان مجمعهم/مجمعهما


Explanation:
تقطة جمع نهرين أو أكثر إلى نهر واحد. هكذا وردت في قاموس صخر.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

بما أن الموضوع متعلق بالجغرافيا فهذا المعنى أقرب ما يمكن أن يفسر المصطلح.


    Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=confluence
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for trying

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NuqTat indemaaj = point of combination / integration / melding / joining


Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...

NuqTa indemaaj = point of combination / integration / melding / joining

Stephen Franke
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for helping
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: