ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Geography

Foret Affaine

Arabic translation: فوري آفان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foret Affaine
Arabic translation:فوري آفان
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jul 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Geography / place names
English term or phrase: Foret Affaine
غابة بالقرب من مدينة شرشل في الجزائر
Sam Berner
Local time: 22:41
فوري آفان
Explanation:
التعبير فرنسي، كلمة
foret
تعادل كلمة
forest
-----------
ووجدت أن
affaine
هي الترجمة الصوتية لكلمة عفان العربية،
أعتقد أنها ستكون مغامرة كبيرة إذا ترجم التعبير إلى "غابة عفان" لأنني لم أعثر على هذا الاسم أبداً، لذلك أقترح الالتزام بالنطق الفرنسي للتعبير وترجمته وأعتقد أنه فوري آفان
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 14:41
Grading comment
I trust your judgement ya Ustaz :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1فوري آفان
Abdelmonem Samir


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
foret affaine
فوري آفان


Explanation:
التعبير فرنسي، كلمة
foret
تعادل كلمة
forest
-----------
ووجدت أن
affaine
هي الترجمة الصوتية لكلمة عفان العربية،
أعتقد أنها ستكون مغامرة كبيرة إذا ترجم التعبير إلى "غابة عفان" لأنني لم أعثر على هذا الاسم أبداً، لذلك أقترح الالتزام بالنطق الفرنسي للتعبير وترجمته وأعتقد أنه فوري آفان

Abdelmonem Samir
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
I trust your judgement ya Ustaz :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2006 - Changes made by Sam Berner:
Language pairFrench to Arabic => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: