KudoZ home » English to Arabic » Geography

congressional district

Arabic translation: دائرة انتخابية بأمريكا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	congressional district
Arabic translation:	دائرة انتخابية بأمريكا
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jan 25, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Geography

English term or phrase: congressional district

i currently live in the Illinois Fifth Congressional District

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 14:41

الدائرة السادسة بولاية إلينوي/دائرة ولاية إلينوي السادسة

Explanation:
Illinois's 6th congressional district is a United States Congressional District that represents the western suburbs of Chicago, including portions of DuPage and Cook counties. It is currently represented by Republican Peter Roskam.

ما يعزز ظهور مسألة حرب العراق في الحملة الانتخابية القادمة هو وجود بعض المحاربين العائدين مؤخرا من العراق الذين يتنافسون علي مقاعد في الكونغرس، مثل المحاربة القديمة تامي دكورث Tammy Duckworth مرشحة الدائرة السادسة في ولاية إلينوي .
والجدير بالذكر أن السيدة تامي كادت أن تلقى حتفها في بغداد عندما كانت تجلس بجانب قائد سيارة مدرعة أصيبت بصاروخ مما أدى إلى إصابتها إصابة بالغة وفقدها عدة أطراف من جسدها.

http://en.wikipedia.org/wiki/Illinois's_6th_congressional_di...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-25 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا على الخطأ
الدائرة الخامسة لولاية إلينوي
وليست السادسة

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:41

Grading comment

thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

الدائرة السادسة بولاية إلينوي/دائرة ولاية إلينوي السادسة

Ali Al awadi

دائرة انتخابية

Garabet Moumdjian

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

الدائرة السادسة بولاية إلينوي/دائرة ولاية إلينوي السادسة

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ramadan Bekheet: كنت حقولها..تمام يا علي

3 mins

-> لو أعرف كده كنت أنا انسحبت من الجولة الأولى.... أشكرك جزيلا

agree

Fayez Roumieh: وأيضا الدائرة الانتخابية الخامسة لمجلس النواب أي ليس لمجلس الشيوخ

23 mins

-> تماما وأشكرك جزيلا على هذه المداخلة .... نواب وليس شيوخ

agree

Khalid W: الدائرة الانتخابية أو مجرد الدائرة

1 hr

-> شكرا جزيلا يا خالد.. بالطبع كلتاهما صحيحتان أما أيهما أنسب للسياق، فهذا يرجع للسائل

agree

Alexander Yeltsov: الدائرة الانتخابية الخامسة

1 hr

-> بالضبط... شكرا جزيلا يا ألكسندر

agree

Zeinab Asfour

3 hrs

-> Many thanks Zeinab

agree

Ehab Tantawy

4 hrs

1 day10 hrs confidence:

دائرة انتخابية

Explanation:
it has nothing to do with Congress per se, but rather with the election process. a Congressman is the person elected from his congressional district.

Example sentence(s):

he is the congressman from the 3rd congressional district of the state of California
هو النائب من الدائرة الانتخابية الثالثة لولاية كاليفورنيا

Garabet Moumdjian
United States
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Armenian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

congressional district

Arabic translation: دائرة انتخابية بأمريكا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

congressional district

Arabic translation: دائرة انتخابية بأمريكا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.