KudoZ home » English to Arabic » Geography

The Lakes, Zulul, Dubai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Geography / Invoice
English term or phrase: The Lakes, Zulul, Dubai
I have this adress in the document I am translating now. I want UAE translators to help me with its meaning.
OnlineArabic
Local time: 02:09
Advertisement


Summary of answers provided
5البحيرات, الظلول, دبي
Garabet Moumdjian
4 +1منطقة البحيرات، الظلول، دبي، الإمارات العربيةAhmedAMS


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the lakes, zulul, dubai
منطقة البحيرات، الظلول، دبي، الإمارات العربية


Explanation:
.


    Reference: http://www.dfm.co.ae/dfm/arabic/Statments&Companies/Profile/...
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Many thanks, but we can't make sure it is that way


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the lakes, zulul, dubai
البحيرات, الظلول, دبي


Explanation:
It is an address and it should be treated as one. from the way it is rendered in English it does not say that the lakes are called Zulul, but that they are found in the Zulul area. al altaarif of course must be added in Arabic.

Garabet Moumdjian
United States
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search