KudoZ home » English to Arabic » Geography

delivery area

Arabic translation: منطقة بريدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery area
Arabic translation:	منطقة بريدية
Entered by:	Amira Abdallah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Oct 16, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / GIS

English term or phrase: delivery area

An enhanced ZIP Code that consists of the five-digit ZIP Code plus four additional digits that identify a specific geographic segment within the five-digit delivery area, such as a city block, office building, or other unit.

TIA

Mariam Osmane KudoZ activity Questions: 400 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 210 Egypt
Local time: 14:41

منطقة بريدية

Explanation:
يمكن أن نسميها( منطقة بريدية) نسبة الى الرقم البريدى وهو الكود أو الزيب الذى يحدد هذه المنطقة من حيث توزيع البريد

Selected response from:

Amira Abdallah
Egypt
Local time: 14:41

Grading comment

شكراً يا دكتورة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

مكان/منطقة التسليم

ALI DJEBLI

نقط / أماكن التسليم

Mustafa Fadhel

2 +3

منطقة بريدية

Amira Abdallah

Delivery Area

Zahid Shirazi

المنطقة التي تغطيها خدمات تسليم البريد

halani

منطقة توزيع

randam

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

مكان/منطقة التسليم

Explanation:
الأماكن التي يتم الشحن إليها

ALI DJEBLI
United States
Local time: 08:41
Native speaker of:

Arabic,

French

2 hrs confidence:

نقط / أماكن التسليم

Explanation:
و بالمفرد مكان التسليم أو نقطة التسليم

Mustafa Fadhel
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

المنطقة التي تغطيها خدمات تسليم البريد

Explanation:
هي المنطقة التي تغطيها خدمات تسليم واستلام البريد ويقابلها (non-delivery area)

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:41
Native speaker of:

Arabic

7 hrs confidence:

منطقة توزيع

Explanation:
لتسهيل توزيع البريد يتم تقسيم المدن إلى مناطق توزيع يتم تعيينها برموز بريدية
Zip Code or Area Codes.
ويعين في كل من هذه المناطق مكتب بريد محلي يتم منه توزيع البريد والرزم الموجهة إلى هذه المنطقة. وفي الفقرة المذكورة يتم تقسيم منطقة التوزيع هذه مرة أخرى إلى نقاط أو مناطق توزيع فرعية لتحسين خدمة توزيع البريد ضمن منطقة الرمز البريدي .

randam
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Arabic

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

منطقة بريدية

Amira Abdallah
Egypt
Local time: 14:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

شكراً يا دكتورة

1 day2 hrs confidence:

Delivery Area

Explanation:
Actually there is no word can cover meaning of "delivery" in Arabic language. As only one Arabic word cannot represent English Word "Delivery", we can place several words against it:
Mintaqatu Adaa, Mintaqatu Tasleem, Mintaqatun Baridiyah, Mintaqatu Tawzee', etc. Which term you should use, it depends on the subject.

Zahid Shirazi
Bangladesh
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

Bengali,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2007 - Changes made by Amira Abdallah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delivery area

Arabic translation: منطقة بريدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delivery area

Arabic translation: منطقة بريدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.