ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Geography

Door AL-Raay

Arabic translation: شارع دور الري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Aug 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Geography / Address
English term or phrase: Door AL-Raay
" Baghdad AL- Mahmodya, Door AL-Raay "

Kindly mention your reference! Thank you!
Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:43
Arabic translation:شارع دور الري
Explanation:
http://paper.almowaten.com/NewsDetail.aspx?NID=5148

http://www.alforattv.net/index.php?show=news&action=article&...

http://www.alforattv.net/index.php?show=news&action=article&...

http://www.badrtoday.com/archif/1102/2.htm

http://urpress.net/news.php?action=view&id=1055
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شارع دور الري
Muhammad Atallah


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
door al-raay
شارع دور الري


Explanation:
http://paper.almowaten.com/NewsDetail.aspx?NID=5148

http://www.alforattv.net/index.php?show=news&action=article&...

http://www.alforattv.net/index.php?show=news&action=article&...

http://www.badrtoday.com/archif/1102/2.htm

http://urpress.net/news.php?action=view&id=1055


Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Great! Thanks a lot for your answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wafaawad
5 hrs
  -> Thanks Wafaa!

agree  Fathy Shehatto: دور الري هي مجموعة ثكنات خاصة بموظفين وزراة الري، فيمكن اعتبارها حي أو ما شابه لكنها ليست بشارع، وهناك أيضا دور السمنت وهكذا
10 hrs
  -> Many Thanks Fathy for you clarification!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: