ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Geography

mainland europe

Arabic translation: أوربا القارية


15:08 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Geography
English term or phrase: mainland europe
thanks in advance
Ahmed Hamida
Kuwait
Local time: 22:14
Arabic translation:أوربا القارية
Explanation:
أوربا القارية

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-10 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

أوروبا القارية مصطلح يعني قارة أوروبا بمعزل عن الجزر المجاورة كجزر بريطانيا وإيرلندا وإيسلندا وغيرها.
http://ar.wikipedia.org/wiki/أوروبا_القارية
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أوربا القارية
Muhammad Atallah
4اليابسة الأوروبية
magd abdel rahman
4بر أوروبا الرئيسي
Jafar Filfil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بر أوروبا الرئيسي


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أوربا القارية


Explanation:
أوربا القارية

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-10 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

أوروبا القارية مصطلح يعني قارة أوروبا بمعزل عن الجزر المجاورة كجزر بريطانيا وإيرلندا وإيسلندا وغيرها.
http://ar.wikipedia.org/wiki/أوروبا_القارية

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
1 hr
agree  Nadia Ayoub
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اليابسة الأوروبية


Explanation:
Mainland means the core land exclusing islands and peninsulas

magd abdel rahman
Egypt
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy