ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Geography

territory

Arabic translation: إقليم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:territory
Arabic translation:إقليم
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Dec 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Geography
English term or phrase: territory
It is used in more than 100 countries and territories

they mean places like West Bank, Western Sahara... etc..
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 15:43
إقليم
Explanation:
إقليم

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-09 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=اقليم الضفة&btnG=بحث...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Territory (administrative division) a legally administered territory, which is a non-sovereign geographic area which has come under the authority of another government; which has not been granted the powers of self-government normally devolved to secondary territorial divisions; or both.

http://en.wikipedia.org/wiki/Territory
Selected response from:

elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks elsayed fayed.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4إقليم
elsayed fayed
4 +3مقاطعات
Lina SM
4الأراضي التابعة لهذه الدول
yousrasany
3 +1مناطقsarax999


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مناطق


Explanation:
...

sarax999
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
8 mins
  -> thank you hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأراضي التابعة لهذه الدول


Explanation:
الأراضي

http://en.wikipedia.org/wiki/Territory

yousrasany
Egypt
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مقاطعات


Explanation:
مقاطعات

Lina SM
Greece
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siba chehab
33 mins
  -> Thanks a lot dear Siba :)

agree  Mohamed Abdel-Moneim: yes, في أكثر من 100 دولة ومقاطعة
1 hr
  -> Thanks a lot dear Mohamed :)

agree  Mona Helal
1 hr
  -> Thanks a lot dear Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
إقليم


Explanation:
إقليم

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-09 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=اقليم الضفة&btnG=بحث...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-09 09:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Territory (administrative division) a legally administered territory, which is a non-sovereign geographic area which has come under the authority of another government; which has not been granted the powers of self-government normally devolved to secondary territorial divisions; or both.

http://en.wikipedia.org/wiki/Territory


    Reference: http://www.islamstory.com/%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B1_%D8%A7%D9...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks elsayed fayed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abdulfattah AHMAD
30 mins
  -> thank you Muhammad

agree  Mohamed Abdel-Moneim: Yes
1 hr
  -> thank you Muhamad

agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> thank you mohsin

agree  Nadia Ayoub
8 hrs
  -> thank you very much mrs nadia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: