This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Geography

dateline, hip

Arabic translation: خط اختلاف التاريخ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dateline
Arabic translation:خط اختلاف التاريخ
Entered by: Fuad Yahya

22:50 Apr 7, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: dateline, hip
"dateline" has to do with flights and difference of timing between countries..
Neveen El-Gamal
Local time: 23:14
خط اختلاف التوقيت / ثمرة الورد البري
Explanation:
dateline = International Date Line "an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the 180th meridian"
خط اختلاف التوقيت / حد تغير التوقيت

hip ثمرة الورد البري
Selected response from:

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خط التاريخ
Dr. Wathib Jabouri
5 +1خط اختلاف التوقيت / ثمرة الورد البري
Sabry Hameed
4 +1مصدر المادة، المصدر، تاريخ ومكان الصدور، تاريخ ومكان المادة
Fuad Yahya
4خط تغٌير تاريخ ال
Sam Shalalo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خط التاريخ


Explanation:
حيث يحدد زمان صدور المطبوع من جريدة أو مجلة أو كتاب

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
agree  Ahmed Ismail: We have studied this in high school in Egypt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مصدر المادة، المصدر، تاريخ ومكان الصدور، تاريخ ومكان المادة


Explanation:
The American Heritage Dictionary defines "dateline" as "a phrase at the beginning of a newspaper or magazine article that gives the date and place of its origin." From this definition, I understand that it goes beyond the mere date.



Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خط تغٌير تاريخ ال


Explanation:
مفصل (Mifsal) as per your context

Sam Shalalo
Australia
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خط اختلاف التوقيت / ثمرة الورد البري


Explanation:
dateline = International Date Line "an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the 180th meridian"
خط اختلاف التوقيت / حد تغير التوقيت

hip ثمرة الورد البري

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: خط تغير التاريخ باليوم والساعة وهو خط وهمي يمتد من القطب الشمالي الى الجنوبي ويقسم الوقت الى 24 ساعة مختلفة حول العالم، والكلمة الثانية مرادفة وتعني الفاصل
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search