Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: eluvial soils | Uganda also has a large columbium-tantalum resource associated with the country’s carbonatite intrusions, notably at Sukulu, in eastern Uganda, where pyrochlore occurs in eluvial soils.
Definition: Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.
Please distinguish from the similar sounding word alluvial:
clay or slit or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down.
Do we have a name for the 'eluvial soils' in Arabic ? |
|  randamKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 14:45
|
| | تربة تفتّتية | Explanation:
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
أحمد شفيق الخطيب
eluvial deposits قُرارة تفتتية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا في نفس القاموس
eluvium > قُرارة تفتتية, رواسب موضعية
خيار آخر
تربة رسوبية موضعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
أي التربة الناتجة عن التعرض لعومل الحت والتعرية |
| Selected response from:
 Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:45
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  تربة تفتّتية
Explanation:
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
أحمد شفيق الخطيب
eluvial deposits قُرارة تفتتية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا في نفس القاموس
eluvium > قُرارة تفتتية, رواسب موضعية
خيار آخر
تربة رسوبية موضعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
أي التربة الناتجة عن التعرض لعومل الحت والتعرية
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
