KudoZ home » English to Arabic » Geology

stalagmite

Arabic translation: الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:21 Mar 19, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Geology / old ages

English term or phrase: stalagmite

One of the important attributes of stalagmite is that you can obtain absolute ages precisely and they also contain annual laminations, just like tree-rings, and they contain evidence of climate change at a fine scale

ahmad65 KudoZ activity Questions: 313 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 22:31

Arabic translation:الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

Explanation:
الصواعِد وهي رواسب كلسية في أراضي المغاور
A conical mineral deposit, usually calcite or aragonite, built up on the floor of a cavern, formed from the dripping of mineral-rich water. Contrast with Stalactite.

cone-shaped mineral deposit on the floor of a cave (often beneath a stalactite)

Selected response from:

samargawad
Local time: 22:31

Grading comment

thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

صاعدة/ صواعد (ج)

NancyEweiss

5 +1

الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

samargawad

4 +1

ستالاغميت

jlacina

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ستالاغميت

Explanation:
In Khatib's New Dictionary of Scientific and Technical Terms you can find also the word: صاعدة which is explained: عمود من ترسُّبات كربونات الكالسيوم صاعِدٌ من أرض المغارة

jlacina
Local time: 21:31
Native speaker of:

Polish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

صاعدة/ صواعد (ج)

Explanation:
من الممكن أيضا أن تقول "الأعمدة الجيرية الصاعدة" حسب السياق

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-19 05:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

You may find this link useful:
http://www.freetalaba.com/board/index.php?showtopic=12181&st...

NancyEweiss
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

samargawad
Local time: 22:31
Native speaker of:

Arabic,

Urdu
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks for help

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stalagmite

Arabic translation: الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stalagmite

Arabic translation: الصواعد، الحليمات السفلى : رواسب كلسية فى اراضى المغارات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.