KudoZ home » English to Arabic » Geology

forecast minerogenic

Arabic translation: الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية،خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forecast minerogenic (metallic) maps
Arabic translation:	الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية،خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 May 10, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Geology / Geology

English term or phrase: forecast minerogenic

Compilation of forecast minerogenic (metallic) maps.

Amer al-Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295
Local time: 15:45

الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية

Explanation:
خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

التّنبّؤ المعدني

shoimas

تنبؤية معدنية، ت

Fuad Yahya

1 +2

الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية

Shazly

Answers

44 mins confidence:

التّنبّؤ المعدني

Explanation:

التّنبّؤالمينيروجيني

�

shoimas
Local time: 08:45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

تنبؤية معدنية، ت

Explanation:
The term "minerogenic" is defined as "Clastic sediments which comprise individual mineral particles and are usually classiﬁed according to grain size (e.g. sand, clay).

http://www.blackwellpublishers.co.uk/Pdf/Robertsglossary.pdf

The definition sounds like that of a noun, but the word sounds like an adjective, and the sentence you provided explains it as an adjective and gives a much simpler definition: metallic. I go with that.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 06:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------

For some reason, my Arabic suggestion got chipped off after I hit the enter key, so here it is again:

تنبؤية معدنية، تكهنية معدنية

Reference: http://www.blackwellpublishers.co.uk/Pdf/Robertsglossary.pdf

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية

Explanation:
خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية

Shazly
Egypt
Local time: 14:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forecast minerogenic

Arabic translation: الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية،خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forecast minerogenic

Arabic translation: الخرائط التنبؤية للمعادن الرسوبية،خرائط التنبؤ بالترسبات المعدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.