https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/government-politics/1032813-when-they-were-still-a-novel-phenomenon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

when they were still a novel phenomenon

Arabic translation: عندما كانت لاتزال ظاهرة غي مألوفة/جديدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when they were still a novel phenomenon
Arabic translation:عندما كانت لاتزال ظاهرة غي مألوفة/جديدة
Entered by: ahmadwadan.com

08:51 May 16, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Government / Politics / political article
English term or phrase: when they were still a novel phenomenon
those bombings occured in Baghdad and Kurdistan during the summer of 2003, when they were still a novel phenomenon in Iraq, but even then there was really nothing to say.
abdoulie
عندما كانت لاتزال ظاهرة غي مألوفة/جديدة
Explanation:
عندما كانت (تلك التفجيرات) لاتزال ظاهرة غي مألوفة جديدة

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-16 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

عندما كانت (تلك التفجيرات) لاتزال ظاهرة غير مألوفة جديدة

sorry for missing ر
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 02:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8عندما كانت لاتزال ظاهرة غي مألوفة/جديدة
ahmadwadan.com
5 +2عندما مازالوا ظاهرة حديثه/جديدة
Hanankh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عندما مازالوا ظاهرة حديثه/جديدة


Explanation:
كانوا( لسه)ظاهرة حديثه/جديدة

Hanankh
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Version Legal & Patent: second option without لسه of course
28 mins
  -> Thanks. yes, of course without لسه this to let him to understand it more.
agree  Mohamed Gaafar
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
عندما كانت لاتزال ظاهرة غي مألوفة/جديدة


Explanation:
عندما كانت (تلك التفجيرات) لاتزال ظاهرة غي مألوفة جديدة

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-16 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

عندما كانت (تلك التفجيرات) لاتزال ظاهرة غير مألوفة جديدة

sorry for missing ر

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: ظاهرة جديدة
5 mins
  -> Thank you imane
agree  Dr. Wathib Jabouri: You mean غير
21 mins
  -> Yeh, thank you Doctor
agree  umsarah
22 mins
  -> Thank you umsarah
agree  Nesrin
3 hrs
  -> Thank you Nesrin
agree  Rania KH
4 hrs
  -> Thank you Rania
agree  Stephen Franke
4 hrs
  -> Thank you Stephen
agree  Sam Shalalo
1 day 2 hrs
  -> Thank you sam2008
agree  Mohamed Gaafar
8 days
  -> Thank you gaafar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations