KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Commonwealth

Arabic translation: كومونويلث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commonwealth
Arabic translation:	كومونويلث
Entered by:	ahmed ismaiel owieda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jul 6, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Commonwealth

The Commonwealth Department of Health and Ageing

Heading for contact information with the department. Country Australia. Should "Commonwealth" be transloterated or translated?

Dina Abdo KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 508 Palestine
Local time: 14:46

transliterated

Explanation:
it is always transliterated as الكومونويلث

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:46

Grading comment

Thanks Ahmed :) Mr Hamid and Dr. Wathib answers are great, but guess I'll stick to transliteration to avoid any possible misunderstanding :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

transliterated

ahmed ismaiel owieda

5 +1

الفدرالية

Dr. Wathib Jabouri

إدارة الدولة للصحة والشيخوخة

AbdulHameed Al Hadidi

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

commonwealth

transliterated

Explanation:
it is always transliterated as الكومونويلث

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thanks Ahmed :) Mr Hamid and Dr. Wathib answers are great, but guess I'll stick to transliteration to avoid any possible misunderstanding :-)

22 mins confidence:

commonwealth إدارة الدولة للصحة والشيخوخة

Explanation:
ًWe normally translate it when it deals or refers to the British Commonwealth but here it refers to the country or the state.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

commonwealth الفدرالية

Explanation:
الوزارة الفدرالية للصحة والمسنين.

مؤسسات الكومونويلث في استراليا هي نفسها الفدرالية. كلا المصطلحان يستعملان بطريقة متبادلة

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 22:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 11, 2005 - Changes made by ahmed ismaiel owieda:
Field (specific)	Other => Government / Politics
Jul 6, 2005 - Changes made by Alaa Zeineldine:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commonwealth

Arabic translation: كومونويلث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commonwealth

Arabic translation: كومونويلث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.