English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: Call sign | The context is : 1) The event had occured that day involving a Royal Marine call sign.
2) .....all the other members of the call sign, the civilian being escorted by the call sign at the time of the incident, he and his wife drove to hospital.. |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 15:46
|
| | علامة/إشارة النداء | Explanation:
As the context is involving marines, the definition of "call sign" in the Unofficial Dictionary for Marines (the link below) is:
Call Sign.
(Commtalk)The word identifier for a unit, aircraft or pilot.
And another entery in the same dictionary:
Actual.
(Commtalk)Radio call sign for commander of a unit. If the unit call sign is "Brownbag" the unit commander will be "Brownbag Actual".
http://4mermarine.com/USMC/dictionary.html#C
---------------------------------------------------------------------
إشارة نداء is the Easylingo's translation.
---------------------------------------------------------------------
And here is a passage quoted from the link below:
وكيف يمكن لأي فرد ان يصبح هاويا للاسلكي هل هي تتطلب شروط او مواصفات ما ؟
في مصر يحضر الهاوي الى الشركة المصرية للاتصالات ويكون المطلوب منه اجتياز ثلاثة امتحانات الأول : فني في اللاسلكي والإلكترونيات والثاني : في القانون الدولي المنظم لاستخدام موجات الراديو والثالث : في شفرات (مورس) بسرعة عشر كلمات في الدقيقة ويشترط الا يقل عمر الهاوي عن 16 عاما وعند الموافقة على الترخيص يمنح الهاوي علامة نداء Call Sign والى يجب ان يستخدمها عند الإرسال للإعلان عن نفسه فعلامة النداء في مصر مكونة من خمسة أحرف تبدأ بحرفي S.U وهي الكود الخاص بمحطات مصر كلها ثم باقي الحروف تكون خاصة بالشخص نفسه .
http://www.elaph.com/ElaphWeb/InternetNews/2005/11/102524.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-23 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Royal Marine call sign, the call sign of the Royal marine
علامة/إشارة النداء الخاسة بـ...ـ
|
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 14:46
| Grading comment Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | call sign حروف النداء
Explanation:
Each internationally registerd ship is given a group of four letters which are used to identify it at sea, and in radio communications.
| htms
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: But how would you combine with the Royal Marine?
|
|
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
