ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

DMV (Department of Motor Vehicles)

Arabic translation: دائرة تسجيل المركبات الآلية(السيارات)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DMV (Department of Motor Vehicles)
Arabic translation:دائرة تسجيل المركبات الآلية(السيارات)
Entered by: Ghina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 22, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: DMV (Department of Motor Vehicles)
DMV (Department of Motor Vehicles)
government office that regulates motor vehicle travel (issues driver's licenses, registers automobiles, etc.)
jacques7
Local time: 15:46
دائرة المركبات اللآلية
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Ghina
Local time: 08:46
Grading comment
دائرة تسجيل المركبات الآلية
شكرا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قسم/ قلم تراخيص السياراتzax
5قسم ترخيص السواقين و المركباتAshraf Sada
4 +1دائرة المركبات اللآلية
Ghina
5الوكالة الحكومية للسيارات )Sayed Moustafa talawy
4قسم السيارات
Bright Bridge
2 +1إدارة المركبات البخاريةMohamed Elsayed


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dmv (department of motor vehicles)
إدارة المركبات البخارية


Explanation:
إدارة (هيئة) المركبات البخارية

Mohamed Elsayed
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thank you Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dmv (department of motor vehicles)
قسم السيارات


Explanation:


Bright Bridge
Morocco
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dmv (department of motor vehicles)
الوكالة الحكومية للسيارات )


Explanation:
(إدارة المركبات في الجيش البريطاني

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dmv (department of motor vehicles)
دائرة المركبات اللآلية


Explanation:
suggestion

Ghina
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
دائرة تسجيل المركبات الآلية
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: دائرة شؤون المركبات الآلية
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dmv (department of motor vehicles)
قسم/ قلم تراخيص السيارات


Explanation:
DMV some times called "Division of Motor Vehicles".

zax
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dmv (department of motor vehicles)
قسم ترخيص السواقين و المركبات


Explanation:
قسم ترخيص السواقين و المركبات

Ashraf Sada
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: