ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Extension

Arabic translation: مؤتمر المراجعة والتمديد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extension
Arabic translation:مؤتمر المراجعة والتمديد
Entered by: ashwaqz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jun 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: Extension
Hello,
I would like to know the translation of the name of this conference:

1995 Review and Extension Conference

I came across this term while translating the address of Cofi Annan 30 Jan. 1997
ashwaqz
Local time: 15:46
مؤتمر المراجعة والتمديد
Explanation:
personal suggestion
Selected response from:

Ghina
Local time: 08:46
Grading comment
THank you. I found this answer helpful to me. I would like to thank all those who provided their answers with Arabic articles including the translated term. It makes it easier to choose the right answer.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12مؤتمر المراجعة والتمديد
Ghina
5مؤتمر إعادة النظر و بحث التوسع
Hebat-Allah El Ashmawy
1مؤتمر مراجعة وتمديد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية
Shazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
extension
مؤتمر المراجعة والتمديد


Explanation:
personal suggestion

Ghina
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
THank you. I found this answer helpful to me. I would like to thank all those who provided their answers with Arabic articles including the translated term. It makes it easier to choose the right answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: Look here http://www.ahram.org.eg/acpss/ahram/2001/1/1/FI1E52.HTM
3 mins
  -> thank you
agree  Hossam Ahmed
5 mins
  -> thank you
agree  Zeinab Asfour: تمديد و استعراض المؤتمر http://www.geocities.com/beijingdream2005/NPT-efsrca.doc
5 mins
  -> thank you
agree  Fuad Yahya: http://www.sis.gov.eg/Ar/EgyptOnline/Politics/000004/0201000...
1 hr
  -> thank you
agree  atef Sharia
1 hr
  -> thank you
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS.
2 hrs
  -> thank you Franke
agree  duraid
4 hrs
  -> thank you
agree  sandouk
4 hrs
  -> thank you
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): This was the 1995 Review and Extension (تمديد) Conference in which the tenor of the Nuclear Proliferation Treaty was extended indefinitely. See http://www.iaea.org/Publications/Magazines/Bulletin/Bull373/...
10 hrs
  -> thank you
agree  MALLAF
1 day26 mins
  -> thank you
agree  Maryse Trevithick
1 day8 hrs
  -> thank you
agree  Eman Riesh
1 day9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extension
مؤتمر إعادة النظر و بحث التوسع


Explanation:
مؤتمر إعادة النظر و بحث التوسع


    Reference: http://www.reachingcriticalwill.org/legal/npt/1995sum.html
    Reference: http://www.clw.org/archive/coalition/nptrevcon95
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
extension
مؤتمر مراجعة وتمديد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية


Explanation:
In 1995, the States Parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT) met for their fifth Review Conference. The NPT, which entered into force in 1970 called for meetings of the States Parties every five years to review the progress of the goals embodied in the NPT. These goals include nuclear disarmament and general and complete disarmament.
On the last day of the Review and Extension Conference, it was decided at a session which lasted until late into the evening the very last day of the 1995 Review Conference to extend the treaty indefinitely and link the extension to a set of Principles and Objectives for Nuclear Disarmament.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-07 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

مؤتمر مراجعة وتمديد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية

Shazly
Egypt
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy