KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

bleeding-heart universalistic values

Arabic translation: القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bleeding-heart universalistic values
Arabic translation:	القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم)
Entered by:	Abdelmonem Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Aug 20, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Technical

English term or phrase: bleeding-heart universalistic values

The peace activists were virtually accused of lacking patriotism, preferring the Arab/Palestinian cause over the Israeli/Jewish one, and giving precedence to “bleeding-heart,” universalistic values...

Could anyone let me know if this has certain arabic sense ["bleeding-heart" universalistic values]

Thank you!

Khalid Hantash KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 11 Palestine
Local time: 14:46

القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم) مع القضية الفلسطينية

Explanation:

أعتقد أن الكاتب يخلق تضاداً بين التعاطف مع القضية الفلسطينية من ناحية والوطنية الإسرائيلية من ناحية.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/bleeding heart....
http://idioms.thefreedictionary.com/bleeding-heart

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 14:46

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم) مع القضية الفلسطينية

Abdelmonem Samir

القلب الذي ينزف بالقيم العالميه

zax

القيم الأممية لذوي القلوب الرقيقة

Shazly

Please see answer below

Zeinab Asfour

Answers

4 mins confidence:

Please see answer below

Explanation:
bleeding-heart : القلب الدامي
universalistic values: القيم العالمية أو الكلية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم) مع القضية الفلسطينية

Abdelmonem Samir
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

القلب الذي ينزف بالقيم العالميه

Explanation:
علي القضيه الفلسطينيه

zax
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

القيم الأممية لذوي القلوب الرقيقة

Explanation:
بافتراض عدم وجود فاصلة بين العبارتين

Bleeding heart= ذوي القلوب الرهيفة
على أساس أن المصطلح والسياق يحمل نبرة نقدية تهكمية
A term, usually critical, for someone who is held to be overly sympathetic to another person's (or group of people's) plight. someone who is excessively sympathetic toward those who claim to be exploited or underprivileged

Universalistic values= القيم الأممية
Universalist: A person who believes that all humankind will eventually be saved.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-20 12:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

القيم الأممية لذوي القلوب الرهيفة

Shazly
Egypt
Local time: 14:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bleeding-heart universalistic values

Arabic translation: القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bleeding-heart universalistic values

Arabic translation: القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.