KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

Assets

Arabic translation: عملاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assets
Arabic translation:	عملاء
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Nov 8, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Assets

There was not a lot of intelligence gathering. Most of the CIA assets that had been in Iran, had left the country at some point during the revolution. There was no real viable human intelligence assets that could tell us what was going inside the Iranian government.

I need the meaning of "assets" in this context. Thank you!

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 13:46

عملاء

Explanation:
According to Merriam Webster, it means a spy (slang)

http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?sourceid=Mozilla-s...

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:46

Grading comment

Thanks for everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

عناصر

ahmed ismaiel owieda

5 +5

عملاء

Noha Kamal, PhD.

أصول (يعتمد عليها)ا

zax

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

assets

عملاء

Explanation:
According to Merriam Webster, it means a spy (slang)

http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?sourceid=Mozilla-s...

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks for everyone!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

assets عناصر

Explanation:
عناصر كلمة أشمل من عملاء، حيث أن عناصر تعبر عن أي شخص أو كيان مرتبط بالاستخبارات الأمريكية وليس بالضرورة أن يكون عميل فقط.

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 43

7 hrs confidence:

assets أصول (يعتمد عليها)ا

Explanation:
زاكس

zax
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assets

Arabic translation: عملاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Assets

Arabic translation: عملاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.