KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

corporate spokesman

Arabic translation: متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate spokesman
Arabic translation:	متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Feb 7, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: corporate spokesman

They watched their father rise, from corporate spokesman, to governor of California to president of the United States. (Referring to Ronald Reagan).

I'm having difficulty with "corporate" in particular. Thank you for your help.

Iman Khaireddine KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 13:46

متحدث رسمي باسم شركة

Explanation:
متحدث رسمي باسم شركة

Selected response from:

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 14:46

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

متحدث رسمي باسم شركة

Waleed Mohamed

5 +1

متحدث (ناطق) باسم المؤسسة

Bert Robison

المتحدث (الناطق) الرسمي باسم الشركة

Mohamed-hassan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

متحدث رسمي باسم شركة

Explanation:
متحدث رسمي باسم شركة

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 14:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

متحدث (ناطق) باسم المؤسسة

Explanation:
shorter and used more

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-07 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

متحدث باسم المؤسسة هو التعبير الأكثر استخداما

Reference: http://www.google.com/search?q=%22%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Bert Robison
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic

4 days confidence:

المتحدث (الناطق) الرسمي باسم الشركة

Explanation:
a public figure that is known as a company spokesman
or he is the man who speaks for or on behalf of a company

Example sentence(s):

إن فكرة المتحدث الرسمي هي فكرة ناجحة لانه يعتبر مصدرا للمعلومات الحقيقية وهو الشخص الوحيد الملم بالمعلومات الصحيحة والقادرعلى توضيح الصور

Reference: http://www.gannett.com/go/newswatch/98/june/nw0605-5.htm

Mohamed-hassan
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate spokesman

Arabic translation: متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate spokesman

Arabic translation: متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.