KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

clear immigration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: clear immigration
A passenger arrives at an airport. He clears immigration where his name is checked and comes up as a suspect drug smuggler.
Hossam Sabry
Egypt
Local time: 06:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3يمر عبر الجوازات
Mohamed Ghazal
5يختم جواز سفرهRehab Mohamed
1 +2يقوم بإنهاء إجراءات المغادرة
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
يمر عبر الجوازات


Explanation:
There's something wrong with this sentense, as he didn't really clear immigtation, did he?

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Exactly, thanks for confirming my thought! I had begun to doubt my understanding of the expression.
10 mins
  -> More than welcome, N

agree  Alaa Zeineldine
38 mins
  -> Thanks

agree  Mohamed Elsayed
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يختم جواز سفره


Explanation:
Clear: grant authorization or clearance for


. السفر من تسليم عفش، الحصول على بطاقة الصعود، و ختم جواز السفر بصورة سهلة و مريحة. ...
www.saudiairlines.com/arb/services/reservationservices.jsp - 61

يتم ختم جواز السفر عند الوصول بخاتم التسجيل خلال سبعة أيام للدول الآتية (إسرائيل- ...
www.moiegypt.gov.eg/Arabic/Departments Sites/Immegration/Fo... - 44K

Regards.

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
يقوم بإنهاء إجراءات المغادرة


Explanation:
يقوم بإنهاء إجراءات الخروج
Arriving passengers take less than 30 minutes to clear immigration, claim their baggage and go through customs procedures.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-15 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

يقوم بإنهاء إجراءات الوصول



Shazly
Egypt
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: إجراءات الوصول ـ أليس كذلك؟ـ
1 hr
  -> إجراءات الوصول is a another option. Thanks.

agree  tkoseli
1 hr

neutral  Mohamed Ghazal: But he just arrived
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search