KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

the reports provoked an outcry and spurred renewed calls

Arabic translation: التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the reports provoked an outcry and spurred renewed calls
Arabic translation: التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jun 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: the reports provoked an outcry and spurred renewed calls
the reports provoked an outcry and spurred renewed calls for the closure of the small palestinian military outposts in the bekaa
sandra_
Local time: 05:38
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع
Explanation:
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-28 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

نسيت spurred ، الجملة طويلة للغاية:
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة الحثيثة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع


Explanation:
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-28 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

نسيت spurred ، الجملة طويلة للغاية:
التقارير التي أثارت ضجة والدعوات المتكررة الحثيثة لإغلاق المراكز العسكرية الفلسطينية في سهل البقاع

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree with you hani
3 hrs
  -> thank a lot Mr. Sayed for your support.

agree  Eliana Bunn: agree
1 day15 hrs
  -> thanks a lot Lady Eliana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Hani Hassaan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 28, 2007 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search