KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

to seek parliamentary confidence vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:02 Jan 4, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / to seek parliamentary confidence vote

English term or phrase: to seek parliamentary confidence vote

to seek parliamentary confidence vote

ruled KudoZ activity Questions: 161 (8 open) (45 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:15

Summary of answers provided

5 +2

طلب إجراء اقتراع لكسب ثقة البرلما

Hani Hassaan

4 +1

أخذ صوت بالثقة البرلمانية

Saleh Ayyub

التماس الحصول على الثقة البرلمانية

kifahl

للبحث عن اقتراع ثقة برلمانية للبحث عن صوت ثقة برلمانية

Salam Alrawi

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أخذ صوت بالثقة البرلمانية

Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 19

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

طلب إجراء اقتراع لكسب ثقة البرلما

Explanation:
طلب إجراء اقتراع لكسب ثقة البرلمان

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-04 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

طلب إجراء اقتراع لكسب ثقة البرلمان
sorry for typo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-04 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

كسب الثقة من البرلمان أو عن طريق البرلمان
مثل الاستفتاء الذي يجريه رؤساء الدول العربية لكسب ثقة البرلمان والاستمرار في الحكم

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 27

23 mins confidence:

للبحث عن اقتراع ثقة برلمانية للبحث عن صوت ثقة برلمانية

Explanation:
you should really provide more context to find out which one of those can suit your translation more,

Hope this can help,
Thank you,
Salam

Salam Alrawi
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

التماس الحصول على الثقة البرلمانية

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to seek parliamentary confidence vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to seek parliamentary confidence vote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.