KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

to face an uphill struggle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / to face an uphill struggle
English term or phrase: to face an uphill struggle
sentence: It seems that two countries faced an uphill struggle
ubeydullah
Local time: 14:09
Advertisement


Summary of answers provided
5واجها صراعا عسيراAljobury
5واجها صراعا محتدما
Nadia Ayoub
4يواجه صراعاً شرساًMoodi
4يجد صعوبة
Mohsin Alabdali


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
واجها صراعا عسيرا


Language variant: واجها نزاعا شديدا

Explanation:
يبدو أن البلدين واجها صراعا عسيرا

Aljobury
Egypt
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يواجه صراعاً شرساً


Explanation:
.

Moodi
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يجد صعوبة


Explanation:
ز

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
واجها صراعا محتدما


Language variant: إحتدم الصراع بينهما

Explanation:
also.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search